《色戒》的首映反响

刚查了一些影评，似乎关注威尼斯的影评人明显没有康城的多，康城影展的很多部片、特别是开幕片首映后一两天就有众多大报有报道和评论，但威尼斯开始好几天了，开幕片和《色戒》的review我只找到两三篇，连New York Times都没有威尼斯的报道。

Variety的review较为详尽，也点出之前我的一些忧虑不是杞人忧天，虽然代表Hollywood主流口味的Variety对一般非Hollywood风格的作品的评论都会比较酸。首先大部分的评论都认为两个半钟头的片长过长了一点，虽然Brokeback Mountain也很长，但毕竟Brokeback的故事时间跨度长，plot也较多。但《色戒》的原著只有几个中心事件，两个半小时的片长说明lust的部分会渲染得很浓重，好处当然是容易有细腻的效果，但不好处也可能让人觉得拖沓和overdone。

Variety's Review of "Lust Caution": http://www.variety.com/VE1117934527.html

“Too much caution and too little lust squeeze much of the dramatic juice out of Ang Lee's "Lust, Caution," a 2½--hour period drama that's a long haul for relatively few returns. ” （如果翻译得比较酸就是：“过多的‘戒’，而有限的‘色’让李安的《色戒》戏味索然。两个半小时的长途跋涉却显得有点徒劳无功”。）

另外按Variety的plot介绍，《色戒》的情节编排还是比较忠实于原著，起码一开头有15分钟的麻将台戏。以Variety的Hollywood主流口味来看这段麻将戏是lenghy和idle，但原著中却是关于“色”字主题的前奏。李安肯放这么多戏份在这一幕前奏戏上来set up后面的tongue，反而是我所期盼的处理。

至于Variety不喜欢的，情欲戏前梁朝伟和汤唯之间轻歌曼舞和打情骂俏，有另外的评论就是李安用足够的时间去进行人物分析和建立他们之间的emotional baggage。这种讲法虽然很可能成立，但怎样建立起erotism的那种格调，再引向最后的爆发高潮，我对李安这方面的功力还是有怀疑，真要看过才知道，究竟中间这些平淡的谈话部分真的是build up还是只是skip through。

http://european-films.net/content/view/838/118/

另外关于Variety提到的《色戒》里面旧上海风貌只是backlot look，反而在马来西亚拍摄的旧香港场景更有风味，我觉得应该是客观的评价。因为New York Times的报道也提到，在上海南京路拍摄的旧上海场景，其实是为拍片而搭建的100家铺面的半厂景，反而在马来西亚的场景就真的是原汁原味、起码五六十年历史的旧式骑楼（http://www.nytimes.com/2007/08/26/movies/26lim.html?ex=1188964800&en=c75df8dc8714dbda&ei=5070），所以Variety觉得旧香港那段比旧上海那段更有风味是完全不奇怪的，因为旧街区始终比人工搭建的厂景有味道。而Variety也指出《色戒》的旧上海场景不及同样关于旧上海二战期间间谍题材的《紫蝴蝶》有真实感，可见西方的观众其实对旧上海风情真的不陌生，因为之前又太多的参照物。甚少拍旧上海题材、也很少到上海拍戏的李安即便再注重细节，不熟悉的地方始终是不熟悉。香港导演拍旧上海会比出生在台湾的李安有优势，因为很多新中国建立之后移居香港人家都是来自于上海，而作为英国殖民地的香港跟半殖民地的上海明显在建筑和生活方式上有很多相同点。这也是为什么张爱玲的小说里面经常都是上海、香港双城记的缘故。

但被日本统治五十年的台湾，文化和生活习惯上肯定是更接近日本。李安也只能从资料和书中感受旧上海风情，而不能像香港导演直接体验类似于旧上海的那种华洋混杂的环境。等于没有在巴黎或者罗马生活过的人有多少可能比当地人更了解当地的风情？所以我觉得Shirlie觉得李安注重细节就一定可以在还原旧上海风情上比其他拍旧上海的导演好是有点太乐观了。

至于其他演出的部分，基本上王力宏和陈冲的部分没什么评论有特别点到，可见这两个角色基本上是陪衬，所以大部分戏份是在汤梁身上。但如此集中的戏份会不会造成观感上的疲劳呢？特别是大部分剧情在谈话中度过、plot的发展比较缓慢的情况下，可能有利于演技奖，但对其他的部门可能会是削弱的。而因为本届评委全部是导演，很多人都有拍过激情戏的经历（Jane Campion 康城金棕榈得奖片The Piano当年就被MPPA列为R级片，张艺谋还拍过旧上海），所以他们完全有可能拿《色戒》跟自己的作品比。所以《色戒》即便能征服影评人，要赢评委，仍有相当难度。