第20届新加坡国际电影节图片纪录（一）：第一次亲密接触 (2)

2. 伊斯兰世界

中东和阿拉伯世界的电影这次被作为影展的特备单元之一加以浓墨重彩的呈现，也有几位来自该地区的影人出席本届影展。而我所遇到的第一位，是来自战乱频仍的伊拉克的库尔德族导演阿明·科基（Shawkat Amin Korki）。

Korki导演的作品《跨越尘土》(Crossing the dust) 因为直接在美军刚刚进占巴格达、战火仍在燃烧中的伊拉克取景，又涉及到敏感的库尔德人问题而备受瞩目，来新加坡参展前已经在鹿特丹、开罗等举足轻重的国际影展上映过。从一个真正在那个地区成长、了解当地民众脉搏的导演的视觉来重新审视这场战争，自然要比Jarhead那样从美军视觉去叙述要来得更让人信服。当然，这位库尔德族导演虽然是生在伊拉克，但其实自两岁起就举家离开伊拉克，到邻国伊朗生活，并接受教育，到1999年才重返伊拉克，他的视觉跟伊拉克主流的阿拉伯社群恐怕也有相当的不同。但无论如何，作为战争的见证者，他的视觉还是能为我们带来多一些非美非伊、而是来自第三方的另一种观感。

看这部戏前得到的资料非常少，甚至到现在imdb和wiki上都没有关于这部戏和这个导演的资料，即便是google，也只能找到Nytimes上面很有限的一两句剧情简介，反而是Korki导演在新加坡国际电影节上得到最佳导演之后，网络上才多了AFP对他做的文字和图片专访。这也体现在好莱坞的商业体制和英语系文化的垄断之下，要宣扬弱势文化是多么不容易的事。

AFP的专访（英语）：

http://www.ekurd.net/mismas/articles/misc2007/5/filmskurdistan41.htm

Korki导演称这部作品是一部反战电影(anti-war movie)，而影片带给观众的观感也是关于民族融合和和平共处的正面信息。故事发生的时间非常有象征意义，就是在美国攻占巴格达，并拉倒位于巴格达市中心广场上面的萨达姆铜像的同一天，两个支持美军的库尔德族士兵在运送饭菜的途中遇到一个跟父母失散的阿拉伯小男孩。非常具有戏剧性的，这个小男孩的名字，居然也是叫做萨达姆。他一讲出自己的名字，马上引来两个士兵中年纪较大的一位的强烈反感，甚至要把他赶下车置之不理。但年轻时就因为萨达姆政府对库尔德人的种族清洗而跟弟弟失散的青年士兵却对小男孩产生怜悯之情，所以不顾老士兵的反对，坚持要带上小男孩，甚至不惜延迟送饭而要帮小男孩找到家人。尽管美军基本控制了局面，但爆炸声仍然隐约可闻。一路上他们遇到美军、遭到炸弹袭击为了拯救伤者而偷他们车的平民、大嗜抢掠萨达姆政府东西的民众、还有穆斯林僧侣等等，互不联结、各自为政的人群因为两老一少的寻亲之旅而被串联在一起，一幅战乱中的众生相也随着镜头慢慢展开。

最后几经离散，讨厌男孩的老兵还差点把他赶走，但年轻的士兵还是执意留下他。而另一边厢，男孩的父母又找到两个士兵的上司，在营里等待他们回归。就当一切似乎就会大团圆结局的时候，剧情却是峰回路转。寻亲心切的小男孩误认乔装成阿拉伯女人的伊拉克政府军是他的妈妈，结果年轻的士兵惨死在政府军的冷枪之下，小男孩被劫走，留下了非常悲怆的一幕。

导演的和平信息没有因为这个挫折而嘎然而止。影片的最后一幕就是一种人性的回归。劫走小男孩的政府军却因为上级的召唤而半路丢下小男孩，留下他一路在大路旁嗷嗷大哭。而没多久，载着年轻士兵尸体正在回营的老士兵经过此地，他看着在路的一旁痛哭无助的小男孩，几经犹豫之下，最后还是停了下来，把小男孩抱上驾驶室。然后，载着一老一少的卡车在倾盆大雨中缓缓前进，用非常象征式的手法，留下了放下民族仇恨、彼此风雨同路的最后信息。

在伊朗接受电影专业教育的Korki导演也能从他的作品中体现到一点伊朗电影的痕迹，简朴而富于现场感的镜头运用，不特别追求画面上的装饰性和象征意义，反而是通过不同角色之间貌似无序而不经意的碰撞来带出镜头后面潜藏的信息。没有绚丽的画面和撩人的配乐，有的是质朴自然的演绎和真实记录，伊朗电影那种直面人生的质感一直都令笔者非常欣赏，虽然伊朗电影的晦涩不一定能得到很多观众的青睐。

顺带一提的是，虽然是散居在西亚、北非和土耳其的少数族裔，库尔德人的电影文化却是相当蓬勃。1997年夺得金棕榈奖的伊朗电影《樱桃的味道》（Taste of Cherry）就是描写伊朗境内的库尔德族群的。另外很多移居欧美国家的库尔德人都投身电影业，成为导演，用镜头来反映自己的文化。有兴趣的朋友可以浏览以下这个专门关于库尔德人电影的网站：https://www.kurdishcinema.org/ （英文）。

笔者在电影放映现场也录下了几段Korki导演接受观众提问的片断（以英文进行），以下是youtube网址：

http://www.youtube.com/watch?v=tnRmCk9-sw8

http://www.youtube.com/watch?v=f8WeP_Tvz5M

http://www.youtube.com/watch?v=lZHpJHLhb5g