2006与2007年的更替之时是属于日本文学名家山崎 豐子的季节，先有香港亚视推出04年大红大紫的日剧《白色巨塔》，后有韩国也将她这部名著搬上小荧幕，而为这个风潮画上完美句点的，则是日本TBS开局55周年的特别企划《华丽一族》。
由于是木村拓哉领衔，又是名著改编的大制作，很多哈日的朋友早早就已经同步开始欣赏此剧。我无法跟随步伐，原本是打算等DVD的。朋友们原来很担心，七十年代的银行并购斗争会不会跟现在的时世很脱节。但一两集之后，他们普遍的评价是满足感相当高，甚至满足感不是来自于收视票仓木村，而是对剧情影响更举足轻重的主角北大路欣。但我觉得有点疑惑的是，
读罢原著，基本与我在tbs网页看到的《华丽一族》的介绍相仿，原作是比《白色巨塔》更加具有社会纵深感和时代变更的冲击感。特别是书中的两对主要矛盾，铁平代表的实业家的开拓精神与父亲大介所守护的通过政治和权力游戏来保持权威和扩张的传统财阀经营模式，还有母亲宁子和大女一子代表的传统女性，百般忍让、顺从政治婚姻和男权统治，和次女二子的独立意识崛起、勇于反抗的现代女性意识之间的对照，都是非常日本的矛盾斗争。
而《华丽》吸引我的更重要原因，是这部戏反映了现代经济中一对很永恒的矛盾，就是以技术革新、产业建设为本的实业派，和注重politics和tactics的商业派之间的矛盾。这跟中国近代的名著《子夜》很相似。而日本90年代以来的衰退，很大程度就是因为盲目投机不动产造成的经济泡沫破裂的结果，而美国则一直大量投资高科技产业，从而才在新经济中不断领先。作为读工科的人，我自己当然支持铁平代表的实业派。但当然，在商业运营中，政治和博奕也是永远脱离不了的元素。好像在mp3 player的发展中，新加坡的创新科技(Creative)事实上更早研发出mp3 player用的浏览器技术，但当年因为影响力有限所以到北美找Apple合作，Apple却一口回绝，但到头来却利用浏览器技术推出自己的ipod，并利用自己的市场影响力而形成垄断。这几年创新就一直在同Apple打官司。
基本上跟我的预想相仿，电视版的《华丽》是将原著和人物大大简化，而且有点将人物英雄化的制作。这特别能体现在大介身上。虽然我没有看过剧集，但从erica和迪奥的描述，对比起书中的描写，我觉得剧中对大介的重新塑造，其实同04年的《白塔》对财前的塑造一般，都在尝试将他们的行为合理化，而背离原著的批判性视觉。
这种矛盾可以体现在以下几点：
1）. 人事理念
朋友提到《华丽》剧中有大介亲自视察营业厅，全体员工对他肃然起敬的场景。事实上这在原著中是没有的，而相对应的，是每年新年，他都会召集所有分行长和干部训话；平时他的办公室在公司大楼的最深处，要经过一连串的干部办公室才能到达他的头取室；他有时间穿梭坂神和东京，同东京分部的“忍者干部”（专门在东京为总部设在外地的银行收集官方和业界情报的银行职员）密谋、暗中找女婿美马到六甲山别墅交换情报，却从没有关于他巡视分行的描写。
而原著的第一卷中，有专门写到他对自己银行人事架构的幻想：他觉得自己的银行就像一部战车，在前面拉动整部战车不断向前的，是他马不停蹄的四个专务，而底下的基层员工，只是四匹大马脚下的马蹄铁，而他自己，则是马车上拿着鞭子催马的君主。感觉同《300》里面，那个高高在上、端坐在金色神座上、由下面数百奴隶抬着他前进的冷血波斯王其实没什么区别。
所以，他手下的四个业务专务几乎四五年一换，时不时就换新人，到期就发配到分行；一直留在他身边的，只有两个挽救过他家族、还有一直对他忠心不二的专务。而上部中还写到，他为了扩充银行存款，对一个地方分行的行长恩威并施，让他势必争夺地方上因为政府征地而发放给农民的补偿金。结果这个分行行长不惜带着狭心症复发的身体去争取存款，最后补偿金未发放就暴毙身亡。
如果这样就是让员工把公司当成家的方式，那其实是战国时期家臣要为大名赴汤蹈火的翻版吧。
2）. 家族关系
erica提到大介其实没有扩张野心，只是想要保住企业不被合并才不择手段。但如果真的如此，当初为铁平找政治家联婚、为一子配上供职金融关键部门的官僚，甚至后来还想通过二子与总理大臣联姻，这么不惜牺牲子女幸福的做法又为何般？
我不知道戏中大同银行的三云头取有怎样的刻画，但在书中，这个角色是用来同大介形成反差的。三云头取四十多岁就丧妻，之后有政治家提议让他迎娶自己离婚的小姨做填房，同时也可以为以后在政坛发展打下基础。但三云却因为想照顾体弱多病、又离婚赋闲在家的女儿而一口回绝。每日回到家，当天的工作再不顺利，他也会第一时间问女佣女儿的状况如何。对比起对女儿如此深情的三云，读者实在很难将只是把女儿们当作扩大家族权势的工具、甚至完全不理会子女感受而长期在家过着“妻妾同衾”生活的大介跟“家族守护神”这样冠冕堂皇的称号联系在一起。
不过，作为电视台的献礼剧集拍的太过批判现实和黯然，恐怕会“赶客”，相信电视台故意将萬俵大介美化，是希望拍出较赞人热泪、荡气回肠的melodrama，而不是让人感慨社会阴暗面的作品。
No comments:
Post a Comment