日剧风格的韩剧移植：06年韩剧"戀愛時代"

这部孫藝珍和甘宇成主演的06年韩剧"戀愛時代"相信很多朋友都可能听过。改编自日本名编剧野沢尚的同名小说，所以这部戏的清淡风格和格局都很像日剧，但我觉得就将日剧风格移植到韩剧来说，这部局并不算太成功。

"戀愛時代"（Alone In Love）

出品：韩国SBS电视台

導演：韓智承

編劇：樸妍善

首播：3月27日

集數：共16集

主要演員：

孫藝珍飾演劉恩鎬  甘宇成飾演李東振

孔亨鎮飾演孔俊彪  李河娜飾演劉智浩

河在淑飾演羅宥利  金甲秀飾演劉基英

故事是关于一对夫妇因为孩子难产夭折而分开，但之后藕断丝连的故事。通过两个主人公跟身边人的互动来慢慢推开剧情，日式的双中心多线发展格局。

每集开头是孙艺珍独白来回溯过去或者介绍新人物，而且孙艺珍每次为感情事烦恼的时候都必定打电话去电台给她的牧师父亲求助，而甘宇成每次孙艺珍要向他接近的时候都为了自尊心而故意挖苦对方来结束那个阶段的发展。所以整个故事很多阶段，然后每个阶段的发展模式又大致相同，基本上同日剧每集一故事的格局相类似。

但同日剧每集针对某个特定人物和主题来开展故事不同，"戀愛時代" 不是一集一故事，很多人物的故事高潮要两到三集后才会出现。好像孙艺珍遇到的第一个追求者，酒店小开，头一集说到小开让甘宇成介绍然后如孙艺珍的gym、还让孙艺珍觉得他像stalker；然后第二集是英雄救美、第三集是去小开家吃饭见家长，第四集才最终摊牌分手。然后另外一个孙艺珍的朋友摔角手，也是连续出现几集出现，有时见见孙艺珍，有时见见甘宇成，帮两人搭搭线，然后几集后才到她个人的showtime：告别比赛。基本上孙艺珍跟甘宇成的关系是在跟这些人边人的interaction里面慢慢发展的，但很大部分的时间两人都停步不前，反而更像身边人的旁观者，然后身边人轮流take over，直到最后才戏剧性挽回关系。虽然这样不硬性将剧情集中到某个角色身边、一集一故事可能会显得较细腻自然，但对于电视观众来说就很难预计高潮什么时候会出现。像我这样看DVD的人当然可以慢的地方跳过，直接到高潮，但如果是电视观众就要等和估计什么时候有高潮。而这部戏这样日式的多角色、多线交错，而非一般韩剧两三个角色单线到底的结构，观众要看两个主角不停换对手，但又不是一集里面完成，感觉会很confused。

所以总括来说，这部戏的剧本虽然写得可以，但那种结构更适合DVD观众的口味，但对于每星期追的电视观众来说就很松散。虽然有阶段性，但阶段发展有点太缓慢而且脉络不清晰，较难引起观众的连续注意力。相信收视不好也跟这种篇章布局有关。

另外就演出来说，其实我自己觉得甘宇成的发挥较孙艺珍好，角色也较丰富和戏份较多。甘宇成的角色有一点点宅御族的感觉，一个离婚单身大男人，不太花心思料理生活，因为在书店工作比较书生气，自尊心重又有点毒舌。有点乱草的发型、较没有fashion sense的造型都跟他的个性很相配。而小男人式心思细密、待人温柔，但又小心翼翼地保护自己情感和自尊、不会轻易袒露心迹的演绎也很到位。

而孙艺珍从头到尾就是中性感觉的健身教练，反应很公式化，见到甘宇成就酸对方、心情矛盾就打电话上电台，也没有太多真情流露的戏位，感觉比较平淡和predictable。

我觉得这也是这部戏移植日剧风格不成功的地方。因为日剧虽然没有韩剧那么多戏剧化的发展，但日剧、或者日式的story-telling很重视角色的个性化描写，每个角色都会有自己的trademark小动作、口头禅或者特别的行事方式和反应等等。所以出色的日剧往往都有非常个性鲜明、让人一件难忘的角色。好像《恋爱世纪》里面的松隆子，看过的观众一想到这部戏就会想起松隆子嘴上不饶人，动不动喜欢吃木村的干醋，甚至大打出手这些情节。提到《Long Vocation》里面的山口智子就马上给人一幅年过三十、不修边幅的男人婆的形象。但"戀愛時代" 里面的孙艺珍除了每天踩单车上班的中性形象较让人印象深以外，其他小动作、口头禅等等都伐善可陈，连生活上所谓“铁公鸡”的性情也是通过她妹妹之口讲出。

相较之下孙艺珍剧中的妹妹，一个常年失业、靠姐姐接济的大学毕业生反而更让人印象深。因为说话精警生鬼，但感情上却迟钝，有点男仔头不重视仪态等等。虽然因为角色本来就比较特别，容易characterized，但演出的演员感觉也发挥得不错，个性突出之余不会太过用力。

所以相较之下，我觉得全剧里面，孙艺珍的角色反而是最平淡的。