同《Bend it like Beckham》非常类似，同样是关于外来移民、足球女孩、异族恋情，德国2005年的作品《In Another League 》（Eine Andere Liga）却比《Bend it like Beckham》要沉重很多。
| Karoline Herfurth | ... | Hayat |
| Thierry Van Werveke | ... | Baba Can |
| Ken Duken | ... | Toni |
这部戏的女主角Hayat，是一个土耳其裔的德国移民。同《Bend》中的Jesmindar一样，她也视足球为生命，全身心投入到这项自己钟爱的运动中。但正当她为了自己的球队而努力奋战的时候，却被告知她患上乳癌，毕竟接受切除乳房的手术。
手术之后，虽然她的父亲极力反对，但她还是秘密地参与当地一支有不同年龄、不同职业的女性组成的、仿佛一盘散沙似的业余球队。男教练Toni也是对自己的工作毫无激情，得过且过。但Hayat对足球的热情慢慢感染了她的队友和懒散的教练Toni，球队慢慢走上正轨，一切向荣誉迈进。但正在这个时候，Hayat却觉察到Toni对她有异于单纯教练对球员的感情，虽然对Toni也有好感，但接受过乳癌手术，乳房被摘除的Hayat却因为这份自卑感还有担心自己同教练的“越位”关系而影响球队，所以在感情面前一直裹足不前。但真情最终还是敌过隔阂和自卑，最终Hayat也接受了自己这个“越位”位置，同Toni和队友继续迈向新的里程。
这部戏在上年十月的新加坡欧盟电影节上被改译为Offside，而不是照德文直译的In another league。我觉得Offside这个名字一语相关，其实较直译更好。
一看到Program Booklet这部戏的介绍就让我期待万分，我自己很喜欢看这种克服缺陷勇敢追求的励志戏，而且又是女足这么特别的题材，这部戏还拿了几个影展的剧本和最佳男主角奖，应该是一部很有质素的温情作品。。但可惜，当时因为学业太忙，到我想订票的时候已经满座，只能又一次望戏生叹。
No comments:
Post a Comment